Tradução do java
Vejo que existem algumas iniciativas para traduzir do java para o português, mas nenhuma se mostrou bem sucedida até o momento, só aqui parece haver duas distintas (http://wiki.java.net/bin/view/JDK/Brazilian-Portuguese e https://docweb.dev.java.net/) existe alguma que possa ser considerada como oficial? Acho que essas iniciativas fragmentadas são bem intencionadas, mas será que realmente tem força para levar um projeto desse porte adiante? E digo mais acho que um projeto desses deveria ser mais fomentado, precisaria de mais apoio mesmo, para que os resultados fossem melhores e não ficar só na tentativa.
CategoriasReflexão
Estou como responsável pelo projeto do primeiro link indicado neste post e apesar do apoio da Sun e dos esforços iniciais o projeto encontra-se praticamente inativo. O número de contribuições caiu bastante e quase não há mais colaboradores com interesse em contribuir.
Estou também como desenvolvedor da aplicação no segundo projeto que tem como objetivo fornecer uma ferramenta com o objetivo de facilitar a tradução e diminuir a burocracia que há no primeiro.
Se for para considerar algo como oficial minha sugestão é o DocWeb, pois eu havia iniciado uma discussão com a Sun e entre os colaboradores para realizarmos a transferência do conteúdo traduzido de um projeto para o outro.
O wiki é o projeto o oficial de tradução. O docweb me parece ser um projeto para criar uma estrutura mais interessante de tradução das documentações.
O negócio é o seguinte, essas iniciativas não vão dar certo nunca, afinal são muito antiquadas. Ficar traduzindo na mão hoje em dia não da. Tem que fazer como a M$ fez com a doc do VS, criar um programa pra traduzir automaticamente e só fazer a revisão no braço.
Olá,
o docweb foi um sistema criado incialmente pelo James Gosling, onde atualmente várias pessoas trabalham na manutenção deste sistema, que esta em fase de estabilização, apesar de no site constar ele ser estável. A Globalcode tem uma iniciativa em manter o docweb, onde eu contribuo em conjunto com ele para este projeto, bem como trabalho em outros projetos de tradução tbm, como o NetBeans. Eu não sei afirmar qual dos 2 pode ser considerado oficial, mas seria interessante a integração e consentração de forças em um único projeto. Qnt ao docweb, ele visa a tradução do javadoc, e não da linguagem em si.
Grato
Acho que não fui muito feliz quando disse “Tradução do Java”, na verdade estava querendo dizer “Tradução do javadoc” mesmo, valeu pela correção Michel.
estamos trabalhando em um programa para tradução dos principais comandos java, como tema para nosso projeto, estudamos no SENAI / SC de Jaraguá do Sul. Qualquer ajuda será bem-vinda por favor se tiver alguma dica ou ajuda para fornecer envie um e-mail para: projetointegradormod2@gmail.com
Obrigado desde já.